Jonas Lišer, Proleće varvara, prevod Biljana Pajić. Beograd : Kosmos izdavaštvo, 2025. – str. 142
Na nedavnoj promociji u Podgorici, švajcarski autor njemačkog jezika Jonas Lišer govorio je o tome da pitanja koja ga zanimaju, a za njega su to filozofski aspekti savremene civilizacije, ekonomija i globalizacija, bolje mogu da se izraze u književnosti nego u stručnim radovima. Svjestan je da ekonomske teme nijesu omiljene među piscima iz straha da je to dosadno, ali upravo Proljeće varvara, njegova prva knjiga, demonstrira kako ekonomske teme mogu postati zanimljiva priča.
Početak in medias res, unutar švajcarske klinike, čitalac upada u dijalog brbljivog švajcarskog vlasnika multinacionalne kompanije i ćutljivog, depresivnog slušaoca koji nam prenosi priču. Prajzing je nasljednik osiromašene porodične firme koga će zaposlenik Prodanović, „sin bosanskog konobara“ učiniti nezamislivo bogatim. Faktički, na funkciji predsjednika upravnog odbora kao lice firme, Prajzing i nema šta da radi pa odlazi na odmor u Tunis, gdje se odvija glavna priča romana.
Pored galerije internacionalne klijentele u turističkom kompleksu Prajzing upada u svadbu londonske ekonomske elite. Pored mladih, savršenih siti- bogataša, tu su i njihovi roditelji, sami zbunjeni novom realnošću, zatim menadžerka hotela i mnogi drugi. Sjaj i raskoš svadbenog veselja simultani su velikom ekonomskom slomu te dok mladenci i svatovi spavaju ne znaju da tog jutra svijet više nije isti. Na mejl adrese im stižu otkazi, vrijednost funte vrtoglavo pada a troškovi u hotelu rastu do takvih cifara da je ne mogu platiti ni najbogatiji. Kako ljudi reaguju na velike lomove, kako izgleda dan poslije, kako se u tome snalazi naš švajcarski milioner, to je priča koja vas očekuje.
Citat na početku teksta daje nam informaciju da varvarstvo nije kulturni primitivizam, već „stanje koje sadrži mnoge vrednosti visoke kulture, ali bez društvene i moralne koherentnosti koja je preduslov za racionalno funkcionisanje kulture“ (Franc Borkenau). I iz najvećih lomova i uništenja uvijek nešto preživi. Jonas Lišer zna kako da napravi uzbudljivu priču o tom procesu.
Marjana Đukić