Robert Zetaler, Čitav život, prevod Ljiljana Ilić i Nataša Vukajlović Fischer. Beograd : Booka, 2018. – str. 132
Austrijski pisac, scenarista i glumac Robert Zetaler (Seethaler, 1966), možda je filmskoj publici poznat iz filma Mladost Paola Sorentina, no mnogo značajniji je njegov literarni rad budući da su mu romani prevedeni na četrdesetak stranih jezika.
Kako naslov jasno sugeriše, roman Čitav život pripovijeda o životnom putu Andreasa Egera, neželjenog dječaka koji jednog dana stiže u alpsko selo i postaje sluga, osoba za najteže poslove, eksploatisan i tučen, stranac koji se toleriše ali ne prihvata. Čak iz takve nepovoljne početne pozicije Andreas Eger uspijeva da se osamostali, da radi za sebe, da voli i uživa u divnim darovima prirode. Jedini period kada napušta selo jeste angažovanje u Drugom svjetskom ratu koji je proveo kao zarobljenik u Rusiji. Nakon rata se selo modernizuje, razvija se turizam i zimski sportovi, a Andreas i u tom novom svijetu pronalazi sebi ulogu.
Vrijednosti čovječnosti koje razvija Andreas nisu, dakle, ni rezultat dobrih škola niti vaspitanja. Dovoljno je malo zdravog, lucidnog uma, vrlo malo priče i čisto srce.
Zetaler majstorski stvara jednu suptilnu psihološku analizu ljudskih odnosa dodajući melanholičnu atmosferu svijetu u kome je jasno, pored svih ljudskih nedosljednosti i hirova, šta je dobro a šta nije, šta je ispravno, šta je istinsko. Konačno, šta je lijepo, a to su za Andreasa Egera Mari, njegova jedina žena, i divni austrijski Alpi.
Marjana Đukić