Martina Hefter, Hej, dobro jutro, kako si?, prevod Nikolina Zobenica. Beograd: Blum izdavaštvo, 2026. – 166 str.
Junakinja Juno je glumica i plesačica u pedesetim godinama. Briga za nepokretnog muža Jupitera, svakodnevne spoljne i kućne obaveze, posao u pozorištu, njena su rutina godinama. Noću, dok osluškuje Jupitera iza staklenih vrata, posmatra nebo, radi vježbe i dopisuje se s nepoznatim muškarcima na društvenim mrežama.
Lažmi profili, lažne slike i imena, lažne priče kriju fenomen ljubavnih prevaranata čije su žrtve starije evropske žene skromnog imovnog stanja. Dok se interesuje za taj sociološki fenomen, Juno neprestano otkriva nove online sagovornike. Sa jednim od njih upoznavanje će se intenzivirati do pravih imena i video poziva, do svakodnevne komunikacije. Benu iz Nigerije i njemačka glumica razmjenjuju misli, slike, smajlije i gifove. Uz oprez i igru redukovane istine i slobode izmišljanja, Juno stvara noćni alternativni život.
Prije svega, ovo je priča o usamljenosti. Melanholičnog tona, poetskog jezika u digitalnoj korespondenciji, roman uspijeva da prikaže ne mnogo vidne aspekte života. Istovremeno intimna priča i sociološka studija, roman Martine Hefter otvara mnoge teme savremenog društva.
Marjana Đukić