Donatela di Pjetrantonio, Južno predgrađe, prevod Jelena Brborić. Beograd: Booka, 2022. – str. 186
Miran život naratorke, univerzitetske profesorke italijanske književnosti u Grenoblu, naglo je prekinut pozivom da se vrati u Peskaru. Putovanje nije samo dolazak u pomoć sestri koja je doživjela nesreću nego povratak životu koji je voljno i odlučno napušten. Zato je najveći dio romana restrospektiva naratorkinog života prije voljne emigracije.
Dvije sestre koje pripadaju nesličnim svjetovima, različite po svemu, najveći dio života odvojene i udaljene, ipak pronalaze jedna u drugoj emotivnu sigurnost. Iz siromašne seljačke porodice (opisane u romanu Vraćena), jedna se obrazovanjem i udajom društveno situirala u lijep kvart Peskare, druga je vođena ljubavlju završila u ribarskoj zajednici Južnog pregrađa. Bez ikakve emotivne podrške u porodici, formirani odnosi sa muškarcima pokazaće se za obje razočaravajućim.
Donatela di Pjetrantonio gradi jedan intimističi roman gdje su unutrašnje devastacije dvije sestre prikazane životnim, a snaga njihove međusobne ljubavi opisana je bez ikakve patetike. Ljepota ovog romana jeste u stilu gdje se ništa ne ukrašava književnom retorikom, jednostavnost i bihevioristički prikaz najčešće su dovoljni za zaključke. Stoga patnja, bol, prihvatanje života, porodične veze ostaju prigušeni, intenzivni, vjerodostojni.
Ne čudi zaista da je nakon više finala za nagradu Strega, Donatela di Pjetrantonio 2024. osvojila veliku italijansku nagradu za roman L'Età fragile.
Marjana Đukić